UIを再構築せずにアプリスクリーンショットを翻訳
Musely AIは、iOS、Android、ウェブアプリのスクリーンショットを136言語に翻訳し、すべてのアイコン、UIコンポーネント、インターフェースデザインを保持します。通常、スクリーンショット1枚あたり60秒未満です。
Musely アプリスクリーンショット翻訳は、モバイルおよびデスクトップアプリのスクリーンショット内のUIテキスト（ボタンラベル、メニュー項目、ダイアログ、通知、コンテンツテキスト）を翻訳しながら、元のインターフェースデザインを保持するAIツールです。翻訳テキストをUI要素の上に貼り付けるOCRオーバーレイツールとは異なり、Muselyは翻訳テキストをネイティブにレンダリングしてスクリーンショットを再生成します。AIは、iOS、Android、ウェブアプリのプラットフォーム固有のタイポグラフィを自動的に適用します。Muselyは136言語に対応し、99.1%のビジュアル精度を達成しています。テスト用の無料プランをご利用いただけます。
技術詳細
🤖AI翻訳エンジン
パフォーマンスとフォーマット
3ステップでアプリスクリーンショットを翻訳
アプリスクリーンショットをアップロード
iOS、Android、デスクトップソフトウェア、ウェブアプリダッシュボードなど、任意のアプリスクリーンショットをアップロードしてください。MuselyはJPG、PNG、WebP、BMP、TIFF形式（最大20MB）に対応しています。
言語とプラットフォームを選択
136のオプションからターゲット言語を選択し、必要に応じてプラットフォームを指定します。Muselyはソース言語を自動検出し、プラットフォーム固有のUIタイポグラフィ規約を適用します。
翻訳済みスクリーンショットをダウンロード
Musely AIが翻訳されたUIテキストをネイティブに配置してアプリスクリーンショットを再生成します。アイコン、ナビゲーション要素、UIコンポーネント、ビジュアルデザインはすべて保持されます。アプリストアの掲載やドキュメンテーション用にダウンロードできます。
Musely アプリスクリーンショット翻訳の利用者
複数マーケット向けApp Storeプレビューの作成
12のApp Storeマーケットでアプリをリリースしています。Muselyはプレビュースクリーンショットを各マーケットの言語に約50秒で翻訳してくれます。UIのアイコンやナビゲーションはすべてそのまま維持されます。マーケットごとのリリースで約3時間のFigma作業を削減できています。
ローカライズされたヘルプドキュメントの準備
私たちのヘルプセンターには600枚以上の注釈付きアプリスクリーンショットがあります。Muselyがそれらを6言語に一括翻訳し、すべてのUI要素とコールアウト注釈を正確に維持してくれます。ドキュメントのローカライゼーション時間を4週間から4日に短縮できました。
リリース前のUIローカライゼーション検証
完全なローカライゼーションビルドが完了する前に、Muselyを使用して翻訳されたスクリーンショットプレビューを生成しています。テキストの切り詰めやレイアウトの問題を早期に発見するのに役立ちます。翻訳精度は約94%で、初期のQAレビューには十分です。
マーケティングウェブサイトのスクリーンショットのローカライズ
当社のランディングページでは、各マーケットの言語で製品スクリーンショットを表示しています。Muselyがダッシュボードや機能のスクリーンショットを翻訳してくれるので、マーケティングページが本物のローカライズ版のように見えます。完全にローカライズされたビルドから新しいスクリーンショットを撮るよりも速く、コストも低くなります。
研究のための海外アプリインターフェースの分析
アジアやヨーロッパの市場で公開されているアプリのUXパターンを研究しています。Muselyがアプリスクリーンショットを翻訳してくれるので、各アプリをインストールしたりその言語を話したりすることなく、UIコピーやユーザーフローを分析できます。
海外投資家へのローカライズされたアプリプレビューの提示
日本とドイツの投資家にプレゼンをしていました。Muselyがデモ資料用にアプリスクリーンショットを日本語とドイツ語に翻訳してくれました。翻訳されたUIはプロフェッショナルな仕上がりで、完全なローカライズビルドなしに市場への準備態勢を示すのに役立ちました。
Musely vs 他のアプリスクリーンショット翻訳ツール
| 機能 | Musely | Google Translate (Lens) | ImageTranslate.AI | Sider AI |
|---|---|---|---|---|
| 翻訳方法 | ✓ AIネイティブスクリーンショット再生成 | ⚠ OCRテキストオーバーレイ | ⚠ OCR+テキストオーバーレイ | ⚠ GPT-4.1+OCRオーバーレイ |
| UIデザイン保持 | ✓ アイコン、コンポーネント、レイアウトの完全保持 | ⚠ アイコンが崩れることが多い | ⚠ 基本的なデザイン保持 | ⚠ 限定的なデザイン処理 |
| プラットフォーム固有タイポグラフィ | ✓ SF Pro（iOS）、Roboto（Android）、カスタムフォント | ✗ プラットフォーム認識なし | ✗ プラットフォーム認識なし | ✗ プラットフォーム認識なし |
| 対応言語数 | ✓ 136言語 | ✓ 100以上の言語 | ✓ 130以上の言語 | ⚠ 50以上の言語 |
| App Storeプレビュー対応 | ✓ 対応、デバイスフレーム保持あり | ✗ 基本的な画像翻訳のみ | ✗ 基本的な画像翻訳のみ | ✗ 基本的な画像翻訳のみ |
| 無料プラン | ✓ あり、無料画像利用可能 | ✓ Googleアカウントで無料 | ⚠ 限定無料トライアル | ⚠ 制限付きで無料 |
| 一括処理 | ✓ 対応、複数スクリーンショットを同時処理 | ✗ 一括処理非対応 | ✓ 有料プランで対応 | ✗ 一括処理非対応 |
Musely アプリスクリーンショット翻訳のユーザーレビュー
2,076件のレビューで4.8/5
“Muselyを使って340枚のヘルプドキュメントのスクリーンショットを5言語に翻訳しました。各スクリーンショットは約52秒で、すべてのUI要素とボタンラベルがピクセル精度で維持されました。ローカライゼーションチームの手動スクリーンショット再翻訳コストを約16,000ドル削減しました。”
“Muselyを使って日本語、韓国語、ドイツ語のApp Storeプレビュースクリーンショットを生成しています。iOSのUIフォントとナビゲーションバーが正しく維持され、翻訳テキストはストア掲載に十分な精度です——初回翻訳精度は約95%。リリースごとに数日のローカライゼーションビルド時間を節約しています。”
“投資家向け資料やマーケティングページ用にウェブダッシュボードのスクリーンショットを素早くローカライズするのに最適です。データ密度の高い複雑な画面では小さなテキスト調整が必要な場合もありますが、標準的なアプリ画面の約92%は手作業なしで処理できます。”
よくある質問
Musely アプリスクリーンショット翻訳は2026年の優れた選択肢で、136言語対応、99.1%のビジュアル精度を実現しています。OCRオーバーレイツールとは異なり、MuselyはiOS、Android、ウェブアプリのプラットフォーム固有のUI規約を適用し、すべてのアイコンとUIコンポーネントを保持します。サブスクリプション前にテストできる無料プランをご利用いただけます。
Google Translate（Lens経由）はアプリスクリーンショットの上に翻訳テキストをオーバーレイするため、アイコンの位置やUIコンポーネントのレイアウトが崩れることがよくあります。Musely アプリスクリーンショット翻訳は、翻訳テキストをネイティブに配置してスクリーンショットを再生成し、正しいプラットフォームのタイポグラフィ（iOSはSF Pro、AndroidはRoboto）を適用して、136言語ですべてのUIデザイン要素を保持します。
Musely アプリスクリーンショット翻訳は、デバイスフレームスタイル、プロモーションテキストオーバーレイ、機能紹介の注釈、マーケティングコピーを含むApp StoreおよびGoogle Playのプレビュースクリーンショットに対応しています。AIはデバイスフレーム、バッジスタイル、ビジュアルプレゼンテーションを保持しながら、ターゲット市場向けにすべての表示テキストを翻訳します。
Musely アプリスクリーンショット翻訳はJPG、PNG、WebP、BMP、TIFF形式に対応し、1ファイルあたり最大20MBです。標準的なモバイルスクリーンショットのサイズ（iPhone 9:19.5、Android 9:16）、iPadの比率、デスクトップスクリーンショット、任意のアスペクト比のウェブアプリダッシュボード画像を処理できます。
Musely アプリスクリーンショット翻訳は、テキストサイズの処理に複数のオプションを提供しています。元のUI要素エリアへの自動フィット、元のサイズを維持、省略記号で切り詰めて実際のアプリの動作をシミュレート、または複数行への折り返しが可能です。ターゲット言語でテキストが拡張される場合、実際のアプリがどのように処理するかに合わせて、好みの動作を指定できます。
Musely アプリスクリーンショット翻訳はテスト用に数枚の画像翻訳が含まれる無料プランを提供しています。有料プランでは、複数スクリーンショットの一括処理、高解像度出力、月間上限の引き上げが利用可能になります。無料プランの利用にクレジットカードは不要です。
Musely アプリスクリーンショット翻訳では、追加の指示フィールドを通じて保持する要素を指定できます。アプリ名、ブランド固有の用語、技術的な機能名、または特定のUIラベルを元の言語のまま維持しながら、一般的なインターフェーステキストをすべてターゲット市場向けに完全にローカライズするよう指定できます。