古英語翻訳ツール：現代のテキストをアングロサクソン風に
現代のテキストを古英語（アングロサクソン語）へ、古英語を現代語へ、どちらの向きにも即座に翻訳できます。æ、þ、ðといった特殊文字にも対応し、文章を貼り付けるだけで屈折形まで含めた本格的なアングロサクソン風の訳文が返ってきます。
ここから素晴らしいことが始まります
左側のフォームを入力して「生成」を押すと、結果がここにすぐ表示されます。
Musely古英語翻訳ツールは、現代英語と古英語（アングロサクソン語）の間でテキストを変換するAIツールです。古英語は5世紀から12世紀にかけてイングランドで話されていた言語で、現代英語の文を貼り付ければ古英語の訳文が、古英語の一節を貼り付ければ平易な現代英語の読み下しが得られます。æ、þ、ðの特殊文字を扱い、屈折形や文法上の格も踏まえた出力を返し、ブラウザ上で登録不要のまま使えます。学習・執筆・創作のための文体翻訳ツールであり、学術的な校訂版の代わりになるものではありません。
Musely古英語翻訳ツールでできること
翻訳エンジン
出力と書式
利用環境とスピード
3ステップで古英語に翻訳
テキストを貼り付ける
現代英語の文、または古英語の一節をMusely古英語翻訳ツールに入力します。æ、þ、ðはそのまま打ち込んでも、他の資料からコピーして貼り付けても構いません。
方向とスタイルを選ぶ
現代英語→古英語、または古英語→現代英語の方向を選びます。単語ごとの語釈にするか文章全体を訳すかを決め、別の言語で読みたい場合は出力言語も指定してください。
翻訳して調整する
アングロサクソン語の訳文がすぐに表示されます。屈折形や格を確認し、別のつづりも試したうえで、結果をコピーするかダウンロードしてください。
Musely古英語翻訳ツールを使っている人たち
『ベーオウルフ』などアングロサクソン文献を読む
『ベーオウルフ』の行をMuselyに貼り付けると、語根つきの平易な現代英語訳が返ってくるので、授業の前に文法をたどれます。
中世らしい空気を作品に足す
歴史小説に古英語の言い回しを織り込むのにMuselyを使っています。アングロサクソンの登場人物に、時代に合った声が出せるようになりました。
写本の目録づくりと語釈
アングロサクソン写本を目録化するとき、Muselyはæやþを正確に扱ってくれるので、フォリオごとの簡単な語釈を下書きできます。
屈折と方言を調べる
比較研究では格ごとの語形変化を確認しますが、辞書をめくるよりMuselyの方が早く語形が出てきます。
古英語風のフレーバーテキストを作る
卓上ゲームの世界観に合わせて、呪文名や碑文を古英語調にしています。Muselyのおかげで中世初期の雰囲気が本物らしく感じられます。
タトゥーや贈り物に使う古英語のフレーズ
結婚の誓いの一節を古英語にしたくて使いました。þやðを含む訳文が出るので、彫る前に自分で確認できました。
Musely古英語翻訳ツールと他の古英語ツールの比較
| 機能 | Musely | ChatGPT | OldEnglishTranslator.co.uk | Google Translate |
|---|---|---|---|---|
| 古英語専用モード | ✓ 標準搭載・双方向 | ⚠ 毎回プロンプトが必要 | ⚠ 単語辞書の検索 | ✗ 非対応 |
| 現代英語→古英語の翻訳 | ✓ 文章全体に対応 | ✓ プロンプト次第で文章全体 | ✗ 提供なし | ✗ 非対応 |
| 古英語→現代英語の翻訳 | ✓ 文章全体と語根を表示 | ⚠ プロンプトが必要 | ⚠ 単語単位の検索のみ | ✗ 非対応 |
| 特殊文字æ、þ、ð | ✓ 入力・出力に対応、.ae/.th/.dhも可 | ⚠ おおむね表示される | ✓ .th表記に対応 | ✗ 該当なし |
| 屈折形と格 | ✓ 格と数の語形を表示 | ⚠ 一貫性がない | ✓ 屈折形を一覧表示 | ✗ 非対応 |
| 現代語40言語以上への出力 | ✓ 40言語以上 | ✓ 多くの言語に対応 | ✗ 英語のみ | ⚠ 100言語以上、ただし古英語なし |
| 登録不要で無料 | ✓ 無料・アカウント不要 | ⚠ 無料枠にもアカウントが必要 | ✓ 無料・アカウント不要 | ✓ 無料・アカウント不要 |
古英語翻訳のよくある質問
Musely古英語翻訳ツールは2026年の有力な選択肢です。現代英語と古英語を双方向に翻訳し、æ、þ、ðの特殊文字を扱い、屈折形や格も踏まえた訳文を返したうえで、登録不要のまま無料で使えるからです。Google Translateは現在も古英語に対応していないため、そこから乗り換える方が少なくありません。
Google Translateには古英語（アングロサクソン語）という言語自体が用意されていないため、そもそも翻訳できません。ChatGPTは翻訳できますが、毎回プロンプトを書き直す必要があり、結果もぶれます。Muselyは古英語専用の双方向モードを備え、特殊文字にも屈折形にも対応した訳文をワンクリックで返します。
æ、þ、ðはそのまま入力しても、他の資料から貼り付けても構いません。キーボードで入力できない場合は、æを.ae、þを.th、ðを.dhと書く代替表記も使え、翻訳時に自動で変換されます。出力には正しい古英語の文字が保たれます。
はい。古英語→現代英語の方向を選び、『ベーオウルフ』の一行などを貼り付ければ、平易な現代英語の読み下しに加えて、語根とその文法形が表示され、それぞれの語がどう使われているかを確認できます。
古英語は屈折語で、格・数・時制によって語形が変わります。Muselyは語根と屈折形を並べて示すため、意味だけでなく、その語が文の中でどう機能しているかまで読み取れます。
MuselyはAIによる文体翻訳ツールで、学習や創作、一節の内容を素早くつかむ用途に向いています。校訂版の出版や査読論文での引用に用いる場合は、Bosworth-Tollerのような学術辞典で重要語を確認してください。AIの訳文では、まれな語形や方言のニュアンスを取りこぼすことがあります。