技術文書・ガイド向けマニュアル画像翻訳ツール
マニュアルページをアップロードして、136言語でプロフェッショナルな翻訳を精度98.9%で取得できます。セクション、テーブル、図表を約60秒で保持します。
Muselyのマニュアル画像翻訳ツールは、AIを活用してマニュアル画像内のテキストを翻訳するツールです。技術マニュアル、操作ガイド、メンテナンスハンドブック、クイックスタートガイドなど、136言語に対応し、テキスト精度は98.9%です。汎用翻訳ツールとは異なり、Muselyはマニュアルの構造を理解し、翻訳中にセクションヘッダー、仕様テーブル、図表ラベル、相互参照を保持します。このツールには、自動車、電子機器、医療機器などをカバーする業界別専門用語データベースが含まれています。各マニュアルページは約60秒で処理され、一貫したフォーマットのプロフェッショナル品質の翻訳を提供します。
技術仕様
🤖AIモデル
ドメインカバレッジ
3ステップでマニュアルを翻訳
マニュアルページをアップロードする
技術マニュアル、操作ガイド、メンテナンスハンドブック、クイックスタートガイドなど、どのマニュアルページ画像でもアップロードできます。Muselyはすべての主要な画像フォーマットに対応しています。
言語と業界ドメインを設定する
136の選択肢から翻訳先言語を選択してください。正確な用語のために業界ドメイン（自動車、電子機器、医療など）を選択してください。
翻訳されたマニュアルをダウンロードする
Muselyは約60秒で翻訳済みマニュアルページを提供します。セクションヘッダー、仕様テーブル、図表ラベルがプロフェッショナルに保持されています。
Muselyのマニュアル画像翻訳ツールの利用者
車両オーナーズマニュアルの翻訳
Muselyは弊社の車両オーナーズマニュアルを16言語に翻訳しています。自動車専門用語の精度は96%で、セクションのフォーマットも完璧に保持されています。1モデルイヤーあたり約250万円の翻訳コストを削減できました。
製品マニュアルの翻訳
12製品ラインのユーザーマニュアルを10市場向けにMuselyで翻訳しています。仕様テーブルとトラブルシューティングセクションが構造を維持したままです。Muselyにより市場投入時間が3週間短縮されました。
修理マニュアルの現場翻訳
サービス訪問中に修理マニュアルのページを撮影してMuselyで翻訳しています。技術用語が正確に翻訳され、図表ラベルもそのまま保持されるため、参照に費やす時間を大幅に節約できています。
機器操作マニュアルの翻訳
Muselyは規制審査用の医療機器マニュアルの信頼性の高い一次翻訳を提供しています。安全警告と用量テーブルが8言語でフォーマットを維持しています。
ソフトウェアドキュメントの翻訳
Muselyはソフトウェア設定マニュアルの翻訳に優れており、コマンドリファレンスとセットアップ手順を技術構造を保ったまま翻訳します。日本語以外を話すチームに非常に役立っています。
トレーニングマニュアルの翻訳
Muselyを使用して海外拠点向けに機器トレーニングマニュアルを翻訳しています。手順ステップと安全ハイライトが正しくフォーマットされたまま保持されています。従業員の理解度スコアが28%向上しました。
Muselyと他のマニュアル翻訳ツールの比較
| 機能 | Musely | Google翻訳 | DeepL | Translated.com |
|---|---|---|---|---|
| マニュアル構造の保持 | ✓ セクションとテーブルの完全保持 | ✗ 構造保持なし | ✗ 構造保持なし | ✗ テキスト翻訳のみ |
| 業界専門用語 | ✓ ドメイン別語彙データベース | ⚠ 一般翻訳 | ⚠ 用語集付き一般翻訳 | ✓ プロによる人間レビュー |
| 画像入力のサポート | ✓ マニュアルページ画像の直接アップロード | ✓ カメラまたは画像アップロード | ✗ テキストのみ | ⚠ テキストとファイルアップロード |
| 対応言語数 | ✓ 136言語 | ✓ 133言語 | ⚠ 33言語 | ✓ 200以上の言語ペア |
| ビジュアル出力 | ✓ フォーマット付き翻訳マニュアル画像 | ⚠ 画像上のテキストオーバーレイ | ✗ プレーンテキストのみ | ⚠ 翻訳済みドキュメントファイル |
| 処理速度 | ✓ 1ページあたり約60秒 | ✓ 2〜5秒（テキストのみ） | ✓ 1〜3秒（テキストのみ） | ✗ 数時間〜数日（人間レビュー） |
Muselyについてのユーザーの声
9,156件のレビューから4.8/5
“機器メンテナンスハンドブック全体（85ページ）をドイツ語から日本語に翻訳しました。Muselyは仕様テーブル、トラブルシューティングフローチャート、部品図をすべて保持しました。翻訳代理店への費用を約120万円節約できました。”
“医療機器マニュアル向けのドメイン専門用語は印象的です。Muselyのマニュアル画像翻訳ツールは、循環器機器ドキュメントの専門用語の95%を6言語で正確に翻訳しました。”
“マニュアルのクイック翻訳に非常に役立ちます。技術的精度は全体的に高く、高度に専門的な用語には時々調整が必要です。手動翻訳と比較した時間節約（約80%）により、Muselyは欠かせないツールとなっています。”
よくある質問
Muselyは2026年に高評価のマニュアル画像翻訳ツールで、技術マニュアル、操作ガイド、ハンドブックにおいて136言語で98.9%のテキスト精度を実現しています。Muselyはセクション構造、仕様テーブル、図表ラベルをプロフェッショナルなフォーマットで約60秒で保持します。
Muselyはマニュアル画像内のテキストを直接翻訳してビジュアルフォーマットを保持しますが、DeepLは画像やレイアウトのサポートなしでプレーンテキストのみを処理します。Muselyは業界専門用語で136言語をサポートし、配布可能な翻訳済みマニュアル画像を生成します。
Muselyは接続線、矢印、空間的関係を保持しながら、マニュアル画像内の図表ラベル、吹き出しテキスト、注釈を翻訳します。マニュアル画像翻訳ツールは136言語でドメイン専門語彙を適用して正確な技術翻訳を行います。
Muselyには自動車、電子機器、医療機器、産業機器、ソフトウェア・IT、家電製品、建設、航空宇宙、食品・飲料業界の専門用語データベースが含まれています。マニュアル画像翻訳ツールは136言語でドメイン精度の高い翻訳を適用します。
Muselyは業界別語彙データベースとマニュアル構造のコンテキストAI分析を組み合わせています。システムは翻訳中に技術用語をドメイン用語集と照合し、136のサポート言語でマニュアルコンテンツに対して98.9%の精度を実現しています。