バイリンガル字幕ジェネレーター—語学学習とグローバル発信を同時にサポート
動画・音声ファイルをアップロードするだけ。MuselyはSeed-ASR 2.0で97.3%の精度で文字起こしし、選んだレイアウト（重ね表示・横並び・翻訳のみ）でバイリンガル字幕を生成します。SRTまたはVTTでエクスポート可能。
Muselyバイリンガル字幕ジェネレーターは、2言語を同時表示するバイリンガル字幕を作成するAIツールです。Seed-ASR 2.0を搭載し、51言語の音声を97.3%の精度で文字起こし、元のテキストと20の翻訳先言語いずれかの訳文を組み合わせて提供します。単言語字幕ツールと異なり、重ね表示・横並び・翻訳のみ・メイン+ホバーの4種類のレイアウトを用意。各レイアウトは3段階の文字密度（28、36、42文字/行）で調整できます。語学学習・バイリンガル視聴者・外国映画・カラオケ向けの専用プリセットで、各ユースケースに最適なセグメント分割とフォーマットを実現します。
内部の仕組み
🤖ASRエンジン
バイリンガル字幕出力
3ステップでバイリンガル字幕を生成
動画または音声をアップロード
動画・音声ファイルをドラッグ＆ドロップ——MP4・MOV・MP3・WAVほか12形式。最長2時間まで対応。中国語と英語は自動検出。その他の言語は手動で選択すると精度が向上します。
言語・レイアウト・プリセットを選択
動画のメイン言語と翻訳先言語を20種類から選択。レイアウトスタイル（重ね表示、横並び、翻訳のみ、メイン+ホバー）を選んでください。プリセットは学習セッション向け「語学学習」、均等表示向け「バイリンガル視聴者」、映画的な演出向け「外国映画」、歌詞タイミング向け「カラオケ」からお選びいただけます。
バイリンガルSRT・VTT・テキストをダウンロード
画面上でバイリンガル字幕を確認。動画編集ソフトやYouTube向けはSRT、Webプレーヤー向けはVTT、タイムスタンプ付きプレーンテキストでダウンロード可能。クリップボードへのコピーでどんなワークフローにも素早く組み込めます。
Muselyバイリンガル字幕ジェネレーターの利用者
バイリンガル字幕で文脈の中から語彙を習得
語学学習プリセットを使って韓国語・日本語の重ね表示字幕で韓国ドラマを視聴しています。2〜3秒のセグメントで各フレーズをしっかり吸収してから次に進めます。10秒ごとに一時停止するのをやめてから、韓国語の読書速度が目に見えて上がりました。
外国映画に原語と翻訳の字幕を同時表示
外国映画プリセットは、カタログに必要な映画的な仕上がりをもたらしてくれます——フランス語原語を上段の参照行として、日本語翻訳を下段のメイン読み取り行として表示。3〜5秒のペースでドラマティックな演出を保ちます。毎月約12タイトルをMuselyで処理しています。
映像コンテンツからバイリンガル授業教材を作成
TED講演やニュース映像に日英バイリンガル字幕を付けて授業で活用しています。横並びレイアウトで学生は視線を上下に動かさずに両言語を比較できます。カスタム語彙機能のおかげで、固有名詞や学術用語が両言語トラックで統一されます。
2つの言語圏の視聴者に同時リーチ
私の視聴者は日本語話者と英語話者に分かれています。バイリンガル視聴者プリセットは両言語を対等に扱ってくれるので、どちらもおまけ感がありません。1回アップロードするだけで、YouTube用にフォーマット済みのSRTが両言語分そろいます。動画ごとに2つの字幕ファイルを管理する手間が省けました。
ビートに合わせたバイリンガル歌詞の完璧な同期
カラオケプリセットは文法単位ではなく音楽フレーズで分割するので、字幕が楽曲のリズムに沿います。韓国語・日本語の歌詞動画を制作しており、ファンが原語で歌いながら下の翻訳を読めます。タイミングの精度が非常に高いです。
多言語イベント録画にバイリンガル字幕を付与
私たちの年次カンファレンスには英語・中国語・日本語の登壇者がいます。Muselyが各セッションのバイリンガル字幕を生成するので、見逃した参加者が好みの言語ペアで録画を視聴できます。VTT出力はフォーマット変換不要でWebビデオプレーヤーに直接埋め込めます。
Musely vs. 他のバイリンガル字幕ツール
| Feature | Musely | Subtitle Edit | Kapwing | VEED.io | Maestra |
|---|---|---|---|---|---|
| 文字起こし精度 | ✓ 97.3%（Seed-ASR 2.0）、手動入力のみ、良好（Whisperベース）、良好（Whisperベース）、良好（独自技術） | ||||
| バイリンガルレイアウト | ✓ 4スタイル（重ね/横並び/翻訳のみ/ホバー）、手動フォーマット、非対応、非対応、重ね表示のみ | ||||
| コンテンツプリセット（学習/映画/カラオケ） | ✓ 最適化タイミングの4プリセット、なし、なし、なし、なし | ||||
| 音声言語数 | ✓ 34（自動検出対応）、N/A（手動）、70+、100+、50+ | ||||
| 翻訳先言語数 | ✓ 20言語、N/A、制限あり、制限あり、50+ | ||||
| 文字密度設定（言語別） | ✓ 3段階（28/36/42文字/行）、手動、制限あり、制限あり、非対応 | ||||
| 無料プラン | ✓ あり、無料（オープンソース）、制限あり（透かし入り）、制限あり（透かし入り）、トライアルのみ |
クリエイターの声
2,140件のレビューに基づく4.6/5
“英語と中国語のバイリンガルYouTubeコンテンツを制作しています。重ね表示レイアウトにバイリンガル視聴者プリセットを組み合わせると、両言語が等しく扱われます——両市場の視聴者が満足してくれています。20分の動画の処理は約3分で完了し、翻訳も機械翻訳感なく自然です。”
“語学学習プリセットのおかげで日本語の勉強法が変わりました。2〜3秒間隔の重ね表示（日本語・英語）でアニメを見ています。短いセグメントで各フレーズを処理してから次に進めます。3ヶ月でクラス1学期分以上の語彙を習得できました。”
“インディペンデント映画配給カタログに外国映画プリセットを使っています。原語上段のレイアウトは業界標準に合致しています。フランス語とスペイン語の台詞精度は約96%——専門用語や強いスラングは簡単なプルーフリードが必要ですが、それでも手動字幕と比べて1タイトルあたり4〜5時間節約できます。”
よくあるご質問
MuselyのバイリンガルジェネレーターはSeed-ASR 2.0で51言語97.3%の精度を実現。4種類のバイリンガルレイアウトと、語学学習・バイリンガル視聴者・外国映画・カラオケ向けの専用プリセットを提供しています。Subtitle Edit・Kapwing・VEED.ioでは1つのツールでこれらの機能をすべて利用できません。
Subtitle Editは文字起こし・翻訳機能のない無料デスクトップエディターで、すべて手入力が必要です。Maestraは重ね表示のバイリンガル字幕を提供しますが、レイアウトオプションがありません。Muselyは4種類のレイアウト、4つのコンテンツプリセット、自動文字起こしと翻訳を一度に提供します。
Muselyは重ね表示（メイン上段、翻訳下段）、横並び（区切り文字で同一行に両言語）、翻訳のみ（翻訳言語のみ表示）、メイン+ホバー（原語に括弧内の翻訳を付加）の4スタイルに対応。各スタイルは3段階の文字密度（28・36・42文字/行）で設定可能です。
はい。カラオケプリセットは文法単位ではなく音楽フレーズと歌詞行で分割します。字幕タイミングをビートやボーカルリズムに合わせ、原語歌詞を上段、翻訳歌詞を下段に配置。インストゥルメンタルの間は[Music]タグでマークします。
SRT（YouTube・Premiere Pro・DaVinci Resolve対応）、VTT（HTML5 Webプレーヤー標準）、タイムスタンプ付きプレーンテキストに対応。両言語は各字幕エントリーに組み込まれており、1ファイルで両言語トラックが揃います。
Muselyは英語・中国語・日本語・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・アラビア語・ヒンディー語など51言語の音声を文字起こしし、20の翻訳先言語に対応。中国語と英語は自動検出。その他の言語は手動で選択すると精度が向上します。
語学学習プリセットはメイン言語を上段に、ターゲット言語を強調書式で下段に配置します。2〜3秒の短いセグメントで各フレーズを吸収しやすくし、目標言語の文構造理解を助ける文法パターンも保持します。