ドイツ語から英語へのPDF変換

ドイツ語のPDFをMuselyにアップロードし、元の言語をドイツ語、翻訳先を英語に指定して変換を開始します。Muselyがテキストを抽出してドイツ語から英語へ翻訳し、文書を組み直すので、元のレイアウト・表・画像を保った英語PDFをダウンロードできます。

はい。Muselyは翻訳後のページを元のページに合わせて組み直すため、フォント、画像、表、余白の位置が保たれます。ドイツ語と英語では語の長さが違うので本文が多少流れることはありますが、図版や表の位置は変わりません。仕上がったファイルには一度目を通しておくと安心です。

はい。スキャンや撮影したドイツ語のPDFは、内蔵のOCRが画像内の文字を機械可読なテキストに変換してから翻訳します。解像度が高く鮮明なスキャンほど精度が上がります。

Muselyは文脈を踏まえたニューラル翻訳エンジンを使っており、標準的なドイツ語も技術文書も安定して処理します。平易な文章や技術文書ほど精度が高く、慣用表現や創作的な文章、ニッチな専門用語は人の確認があると安心です。気になる箇所だけ再実行することもできます。

最初の1文書は20ページまで無料です。それ以上の分量や大量の処理は有料プランでご利用いただけます。ファイルが非常に大きい場合は、小さなPDFに分けてアップロードする方法も有効です。

Google TranslateもDeepLも文書翻訳に対応していますが、MuselyはPDFの変換を前提に作られています。表やレイアウトを元の位置に保ち、スキャンしたPDFもOCRで読み取り、最初の1文書は登録不要で無料です。DeepLは書式の保持に優れる一方で無料の文書翻訳回数に制限があり、Google Translateは表がずれたりスキャン文書が苦手だったりします。