La maggior parte dei traduttori di Cockney incorpora sia frasi tradizionali come ‘apples and pears’ che espressioni moderne basate su celebrità come ‘Danny Dyer’ o ‘Hank Marvin.’ Tuttavia, l’accuratezza può variare a seconda di quanto recentemente è stato aggiornato il database. Alcuni traduttori si concentrano maggiormente su espressioni tradizionali, mentre altri includono slang contemporaneo di strada di Londra.