Les traductions valyriennes varient en précision selon le traducteur utilisé. Les versions les plus précises sont basées sur le langage officiellement créé par David J. Peterson pour la série de HBO. La plupart des traducteurs en ligne incluent les dialectes Haut Valyrien, Astapori Valyrien, et Meereenese Valyrien, avec plus de 4 000 mots. Cependant, comme la langue continue d’évoluer, certaines phrases peuvent ne pas être parfaitement traduites.