Les traductions en valyrien sont basées sur la langue construite (conlang) créée par le linguiste David J. Peterson pour Game of Thrones. Les traductions maintiennent une haute précision pour les phrases couramment utilisées et le vocabulaire de base du Haut Valyrien, Astapori Valyrien et Meereenese Valyrien. Cependant, les phrases complexes ou modernes peuvent avoir des degrés de précision variables car la langue a été principalement conçue pour le contexte de la série.