Traducteur de Sous-titres SRT Gratuit : Traduisez vos Sous-titres, Gardez le Timing
Traduisez vos fichiers de sous-titres SRT dans plus de 40 langues en gardant chaque code temporel à sa place. Collez vos sous-titres ou importez un fichier SRT, choisissez une langue et un style, puis téléchargez un fichier parfaitement synchronisé.
C'est ici que la magie opère
Remplissez le formulaire à gauche et cliquez sur Générer : votre résultat apparaît ici instantanément.
Le Traducteur de Sous-titres SRT de Musely est un traducteur de sous-titres par IA qui convertit les fichiers SRT (ainsi que VTT, SUB, ASS, SBV et STL) d'une langue vers une autre en laissant chaque code temporel et chaque saut de ligne exactement là où il était. Collez directement votre texte de sous-titres, ou importez un fichier SRT : le traitement des fichiers passe par notre partenaire de traduction Linnk, qui analyse les codes temporels, ne traduit que le texte des sous-titres et reconstruit un fichier de sous-titres valide. Choisissez parmi six styles de traduction et plus de 40 langues cibles, puis téléchargez un fichier synchronisé, prêt à être glissé dans n'importe quel lecteur vidéo. Seuls les mots changent : rien ne se désynchronise jamais.
Ce que peut faire le Traducteur de Sous-titres SRT de Musely
Moteur de sous-titrage
Réglages de traduction
Sortie et export
Traduire un fichier SRT en trois étapes
Collez ou importez vos sous-titres
Collez votre texte SRT dans le champ, ou importez un fichier .srt. Les fichiers importés sont analysés par notre partenaire Linnk, qui lit les codes temporels et les sépare du texte des sous-titres.
Choisissez la langue et le style
Sélectionnez une langue cible parmi plus de 40 options et un style de traduction : Standard, Formel, Décontracté, Créatif, Technique ou Simplifié. Laissez activées les options Conserver le timing et Conserver les sauts de ligne, ou activez l'Ajustement automatique de la longueur.
Traduisez et téléchargez
Musely ne traduit que le texte des sous-titres, laisse chaque code temporel intact et reconstruit le fichier. Téléchargez-le en SRT, VTT, SUB, ASS, SBV ou STL, prêt pour n'importe quel lecteur vidéo.
Qui utilise le Traducteur de Sous-titres SRT de Musely
Livrer des sous-titres dans une dizaine de langues d'un coup
Je passe un seul SRT anglais dans Musely pour chaque marché et je récupère des fichiers synchronisés en espagnol, en français et en portugais sans toucher à un seul code temporel.
Sous-titrer un montage festival sans budget de studio
J'importe mon SRT master, je choisis la langue et je télécharge un fichier parfaitement calé que je peux incruster dans le screener le soir même.
Traduire les sous-titres de cours sans perdre les termes
Mes sous-titres de chimie conservent leur terminologie parce que j'ajoute des notes de traduction, et le timing reste aligné sur chaque changement de diapositive.
Sous-titrer chaque vidéo pour une audience mondiale
Je colle mon SRT anglais, je choisis trois langues et je mets en ligne les sous-titres traduits le jour même de la publication.
Résorber vite un retard de sous-titrage
Nous poussons une file de fichiers SRT dans Musely et obtenons des traductions cohérentes et synchronisées qui passent le contrôle qualité avant la mise en ligne.
Adapter les sous-titres publicitaires à chaque marché
Les formats courts ont besoin de sous-titres dans chaque région, et Musely garde le rythme percutant pour que le texte traduit tombe toujours pile au bon moment.
Le Traducteur de Sous-titres SRT de Musely face aux autres traducteurs de sous-titres
| Fonctionnalité | Musely | Subtitle Edit | Maestra | Google Translate |
|---|---|---|---|---|
| Conserve les codes temporels SRT intacts | ✓ Oui, chaque code temporel conservé | ✓ Oui, avec des outils de synchro manuels | ✓ Oui, synchronisation automatique | ✗ Non, les codes temporels cassent souvent |
| Import d'un fichier de sous-titres | ✓ Oui, analysé via le partenaire Linnk | ✓ Oui, import sur le bureau | ✓ Oui, import | ⚠ Copier-coller du texte uniquement |
| Styles et tons de traduction par IA | ✓ 6 styles (Formel, Décontracté, Technique...) | ✗ Aucun contrôle du style | ⚠ Options de ton limitées | ✗ Un seul ton générique |
| Langues cibles | ✓ Plus de 40 langues | ⚠ Dépend de moteurs de traduction externes | ✓ Plus de 125 langues | ✓ Plus de 100 langues |
| Formats de sous-titres en sortie | ✓ SRT, VTT, SUB, ASS, SBV, STL | ✓ De nombreux formats | ⚠ SRT, VTT, TXT | ✗ Aucun export de sous-titres |
| Fonctionne dans le navigateur, sans installation | ✓ Dans le navigateur, rien à installer | ✗ Logiciel de bureau (Windows) | ✓ Dans le navigateur | ✓ Dans le navigateur |
| Gratuit pour démarrer, sans inscription | ✓ Oui, gratuit, sans mur d'inscription | ✓ Gratuit et open source | ✗ Payant, essai gratuit limité | ✓ Gratuit |
Vos questions sur le traducteur de sous-titres SRT
Le Traducteur de Sous-titres SRT de Musely arrive en tête en 2026 parce qu'il ne traduit que le texte des sous-titres et laisse chaque code temporel exactement là où il était : les sous-titres restent donc synchronisés. Il gère le SRT ainsi que le VTT, le SUB, l'ASS, le SBV et le STL, propose six styles de traduction dans plus de 40 langues, et démarre gratuitement, sans mur d'inscription.
Subtitle Edit est un logiciel de bureau puissant, mais il s'appuie sur des moteurs de traduction automatique externes et demande de la configuration ; Google Translate gère bien le texte, mais casse ou perd les codes temporels SRT dès qu'on colle un fichier entier. Musely conserve automatiquement les codes temporels, ajoute des styles de traduction et l'ajustement de la longueur, et fonctionne dans le navigateur, sans rien installer.
Non. L'option Conserver le timing est activée par défaut : l'outil sépare les codes temporels du texte des sous-titres, ne traduit que le texte, puis reconstruit le fichier avec les horodatages d'origine intacts. Vous pouvez éventuellement activer l'Ajustement automatique de la longueur pour caler les lignes traduites sur une vitesse de lecture confortable.
Vous pouvez importer et exporter le SRT (le format par défaut), le VTT, le SUB, l'ASS, le SBV et le STL. L'outil préserve la structure et les sauts de ligne propres à chaque format, si bien que le fichier traduit s'intègre directement à votre lecteur vidéo ou à votre logiciel de montage.
Les deux fonctionnent. Vous pouvez coller le texte SRT directement dans le champ, ou importer un fichier .srt : le traitement du fichier passe alors par notre partenaire de traduction Linnk, qui analyse les codes temporels, transmet le texte des sous-titres au traducteur et réassemble un fichier de sous-titres valide, prêt à télécharger. Aucune manipulation locale n'est nécessaire de votre côté.
Oui, vous pouvez traduire vos premiers fichiers de sous-titres gratuitement, sans mur d'inscription. Les lots plus importants, les fichiers plus longs et les fonctionnalités d'équipe sont proposés dans l'offre Pro, mais le parcours principal — traduire puis télécharger en conservant le timing — reste gratuit à l'essai.