La plupart des traducteurs mayas modernes prennent en charge les principales variantes, notamment le maya yucatèque, le k’iche’, le kaqchikel, le mam et le q’eqchi’. Ces langues représentent les langues mayas les plus parlées aujourd’hui. Cependant, la couverture des dialectes moins courants peut être limitée. Certaines plateformes spécialisées proposent des langues supplémentaires comme le tz’utujil, l’achi et le chuj, bien que la précision puisse varier.