Les traducteurs de mathématiques modernes prennent généralement en charge plusieurs formats de notation, y compris la notation algébrique standard, la notation scientifique et le formatage LaTeX. Ils peuvent gérer les symboles mathématiques courants, les lettres grecques, les fractions, les exposants et les expressions géométriques. Certains traducteurs avancés prennent également en charge des formats spécialisés comme MathML ou AsciiMath pour l’édition numérique et l’affichage sur le web.