La plupart des traducteurs d’accent irlandais se concentrent sur une version généralisée de l’accent irlandais, plutôt que sur des variations régionales spécifiques. L’Irlande possède de nombreux accents distincts, de Dublin à Cork en passant par Belfast, chacun avec des caractéristiques uniques. Le traducteur fournit généralement une version simplifiée, standardisée qui capture les caractéristiques communes partagées par les accents irlandais plutôt que les nuances régionales spécifiques.