Les noms hawaïens incluent souvent des caractères spéciaux appelés marques diacritiques : le kahakō (macron) et le ‘okina (coup de glotte). Ces marques sont essentielles car elles changent la prononciation et la signification des mots. Le kahakō (ā, ē, ī, ō, ū) indique un son de voyelle plus long, tandis que le ‘okina (‘) représente une pause brève ou un coup de glotte dans la prononciation.