La plupart des traducteurs cockney intègrent à la fois des phrases traditionnelles comme ‘apples and pears’ et des expressions modernes inspirées des célébrités comme ‘Danny Dyer’ ou ‘Hank Marvin’. Cependant, la précision peut varier en fonction de la date de mise à jour la plus récente de la base de données. Certains traducteurs se concentrent davantage sur les expressions traditionnelles, tandis que d’autres incluent le l’argot de rue londonien contemporain.