Las traducciones valyrias varían en precisión según el traductor utilizado. Las versiones más precisas se basan en el lenguaje oficialmente creado por David J. Peterson para la serie de HBO. La mayoría de los traductores en línea incluyen los dialectos Alto Valyrio, Valyrio Astapori y Valyrio Meereenese, que contienen más de 4,000 palabras. Sin embargo, como el lenguaje sigue evolucionando, algunas frases pueden no traducirse perfectamente.