La lengua klingon (tlhIngan Hol) tiene varias variantes reconocidas, incluyendo el dialecto estándar de televisión/película y la versión ampliada desarrollada por el Instituto de Lengua Klingon. Los traductores modernos utilizan normalmente la versión estandarizada creada por el lingüista Marc Okrand, que incluye vocabulario oficial, reglas gramaticales y directrices de pronunciación adecuadas.