Während moderne nordische Sprachen vom Altnordischen abstammen, haben sie sich im Laufe der Jahrhunderte erheblich entwickelt. Altnordisch hatte ein komplexeres Grammatiksystem, andere Ausspracheregeln und ein einzigartiges Vokabular, das verloren gegangen ist oder sich verändert hat. Modernes Schwedisch, Norwegisch und Dänisch haben vereinfachte Grammatikstrukturen und Übernahmen aus anderen Sprachen. Diese Unterschiede zu verstehen, ist entscheidend, wenn man nordische Übersetzer verwendet.