Mexikanisches Spanisch hat einen eigenen Wortschatz, Ausdrücke und eine Aussprache im Vergleich zu europäischem Spanisch. Während beide die gleiche Grundgrammatik teilen, integriert mexikanisches Spanisch indigene Wörter, einzigartigen Slang und verschiedene formale Begriffe. Zum Beispiel verwendet mexikanisches Spanisch ‚auto‘ für Auto statt ‚coche‘ und spricht alle c’s als ’s‘-Laute aus, anstatt den ‚th‘-Laut, den man in Spanien verwendet. Diese regionalen Unterschiede machen eine spezialisierte mexikanische Spanisch-Übersetzung für eine genaue Kommunikation unerlässlich.