يقوم مترجم اللغة الإنجليزية الفيكتورية بتحويل اللغة المعاصرة إلى نثر أنيق من العصر الفيكتوري من خلال استبدال الكلمات والعبارات الحديثة بمعادلاتها من القرن التاسع عشر. يضبط أنماط القواعد النحوية، ويضيف الضمائر الرسمية مثل ‘أنت’ و’أنتِ’، ويندمج بتعبيرات تناسب الفترة. تحافظ الأداة على المعنى الأصلي بينما تضيف الرقي والرسمية التي تميز اللغة الفيكتورية.
