تتفاوت دقة ترجمات الفاليريان اعتمادًا على المترجم المستخدم. النسخ الأكثر دقة مستندة إلى اللغة التي أنشأها ديفيد ج. بيترسون رسميًا لسلسلة HBO. تتضمن معظم المترجمات عبر الإنترنت الفاليريان العالية والفاليريان الأستابوري والفاليريان الميريني، وتحتوي على أكثر من 4000 كلمة. ومع ذلك، نظرًا لأن اللغة لا تزال تتطور، قد لا تُترجم بعض العبارات بشكل مثالي.
