تعتمد الترجمات الفاليارية على اللغة المصنعة التي أنشأها اللغوي ديفيد ج. بيترسون لصراع العروش. تحافظ الترجمات على دقة عالية للعبارات الشائعة والمفردات الأساسية من الفاليارية العليا، والفاليارية الأستابورية، والفاليارية المييرينية. ومع ذلك، قد تحتوي العبارات المعقدة أو الحديثة على درجات متفاوتة من الدقة حيث تم تصميم اللغة بشكل أساسي لسياق العرض.