ترجمة ملف EPUB إلى الإنجليزية
ارفع ملف EPUB واحصل على ترجمة إنجليزية دقيقة ومنسّقة. توجّه Musely ملفك إلى الشريك Linnk لاستخراج النص وبنية الفصول، ثم تترجمه إلى الإنجليزية مع الحفاظ على التخطيط الأصلي والفصول وأنماط التنسيق.
هنا حيث يحدث العجب
املأ النموذج على اليسار واضغط «توليد» — ستظهر النتيجة هنا فورًا.
مترجم EPUB من Musely أداة ذكاء اصطناعي لترجمة الكتب الإلكترونية، تحوّل ملفات .epub من أكثر من 22 لغة إلى الإنجليزية مع الحفاظ على التنسيق الأصلي. ترفع ملف EPUB فيُوجَّه إلى شريكنا Linnk الذي يستخرج النص والفصول وأنماط التنسيق قبل أن يترجمه Musely. تحافظ الأداة على فواصل الفصول والخط المائل وجدول المحتويات، وتُبقي أسماء الأعلام والمصطلحات التقنية كما هي عبر قائمة استثناء تحدّدها بنفسك، وتوفّر ستة أنماط ترجمة من الأدبي إلى التقني. ويصقل خيار «تحسين القراءة» النص الإنجليزي لتقرأ الكتب الأجنبية بسلاسة طبيعية.
ما الذي يستطيع مترجم EPUB من Musely فعله
محرك الترجمة
الحفاظ على التنسيق
ضوابط الجودة
ترجم أي ملف EPUB في ثلاث خطوات
ارفع ملف EPUB
أسقط ملف .epub في مترجم EPUB من Musely. يُوجَّه الملف إلى شريكنا Linnk الذي يستخرج النص وبنية الفصول. اختر لغة المصدر أو دع الأداة تكتشفها تلقائيًا.
اضبط إعدادات الترجمة
اختر نمط الترجمة (أدبي أو تقني أو أكاديمي وغيرها)، وفعّل الحفاظ على التنسيق، وأضف أي أسماء أعلام أو مصطلحات تريد إبقاءها بلغتها الأصلية.
ترجم وراجع وصدّر
انقر على «ترجمة» للحصول على النسخة الإنجليزية. فعّل «تحسين القراءة» لمزيد من الصقل، وراجع مسرد المصطلحات الاختياري، ثم انسخ النتيجة المنسّقة أو صدّرها.
من يستخدم مترجم EPUB من Musely
قدّم روايتك للقارئ الإنجليزي
أنشر بلغتي ذاتيًا، ومنحني Musely نسخة إنجليزية نظيفة بفصولها وخطها المائل كما هي، فأطلقتها على متاجر جديدة بسرعة.
أنجز المسوّدة أسرع واحتفظ بصوتك
أستخدم النمط الأدبي كمسوّدة أولى قوية ثم أصقلها. وبفضل قائمة الاستثناء لا تُشوَّه أسماء الشخصيات والأماكن أبدًا.
اقرأ الكتب الأجنبية بالإنجليزية
أرفع كتبًا بحثية لم تُنشر يومًا بالإنجليزية وأقرأها بالنمط الأكاديمي مع بقاء المصطلحات كما هي.
وطّن كتالوجك دون متاعب إعادة التنسيق
نمرّر عناوين كاملة عبر Musely فيبقى التخطيط سليمًا، ويتوقف فريقنا عن إعادة بناء ملفات EPUB يدويًا مع كل لغة.
قارن النص الأصلي بالنسخة الإنجليزية
أترجم فصلًا إلى الإنجليزية وأقرأه بجوار الأصل لأرى كيف تتقابل العبارات. إنها طريقة سريعة للتعلّم.
افتح كتبًا لم تصدر بالإنجليزية قط
هناك سلاسل أحبها توقفت عند الجزء الثالث بالإنجليزية. يتيح لي Musely مواصلة القراءة بصيغة ما زالت تبدو ككتاب حقيقي.
مترجم EPUB من Musely مقابل أدوات الترجمة الأخرى
| الميزة | Musely | Google Translate | DeepL | Doctranslator | Calibre |
|---|---|---|---|---|---|
| رفع مباشر لملفات EPUB (.epub) | ✓ نعم، ارفع الملف مباشرة | ✗ لا يدعم صيغة EPUB | ✗ بلا دعم لصيغة EPUB | ✓ نعم، يقبل ملفات EPUB | ✓ يفتح ملفات EPUB أصلًا |
| ترجمة مدمجة بالذكاء الاصطناعي | ✓ نعم، ترجمة بالذكاء الاصطناعي | ✓ نعم، ترجمة آلية | ✓ نعم، ترجمة عصبية | ✓ نعم، ترجمة آلية | ✗ لا، يحتاج إلى إضافة خارجية |
| الحفاظ على الفصول والتخطيط | ✓ نعم: الفصول والخط المائل وجدول المحتويات | ✗ غير منطبق | ✗ غير منطبق | ⚠ جزئي، مع بعض إعادة تدفق النص | ⚠ يحافظ على التنسيق لكن بلا ترجمة |
| إبقاء أسماء الأعلام / مسرد المصطلحات | ✓ قائمة استثناء مخصصة مع مسرد | ✗ غير متاح | ⚠ مسرد في باقات Pro | ✗ غير متاح | ✗ غير متاح |
| أنماط ترجمة جاهزة | ✓ أدبي وتقني وأكاديمي وغيرها | ✗ غير متاح | ⚠ نبرة رسمية أو غير رسمية | ✗ غير متاح | ✗ غير متاح |
| مجاني للبدء | ✓ أول كتاب EPUB مجانًا بلا تسجيل | ✓ مجاني | ⚠ باقة مجانية بحدود للحجم | ⚠ مجاني مع حدود | ✓ مجاني ومفتوح المصدر |
أسئلة شائعة عن ترجمة ملفات EPUB، مع إجاباتها
ارفع ملف .epub إلى مترجم EPUB من Musely. يُوجَّه الملف إلى شريك الترجمة Linnk الذي يستخرج النص وبنية الفصول، ثم يترجمه Musely إلى الإنجليزية بالنمط الذي تختاره. حدّد لغة المصدر أو دع الأداة تكتشفها تلقائيًا، واختر نمط الترجمة، وفعّل الحفاظ على التنسيق، ثم انقر على «ترجمة» لتحصل على نسخة إنجليزية نظيفة يمكنك مراجعتها أو نسخها أو تصديرها.
نعم. ترجمة كتاب EPUB الأول مجانية دون إلزامك بإنشاء حساب. يترجم Musely إلى الإنجليزية من أكثر من 22 لغة مصدر بلا تكلفة للبدء، مع حجم يومي أكبر وكتب أضخم في باقة Pro.
الحفاظ على التنسيق خيار تتحكم فيه أنت. وعند تفعيله يُبقي Musely فواصل الفصول والعناوين والخط المائل وجدول المحتويات، فتقرأ النسخة الإنجليزية كما يُقرأ الأصل. أما خطوة الاستخراج فيتولاها شريكنا Linnk الذي يحلّل بنية ملف EPUB قبل الترجمة.
نعم. أضف أسماء الأعلام وأسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات التقنية إلى قائمة استثناء مخصصة، ليتركها Musely بصيغتها الأصلية. ويمكنك أيضًا إنشاء مسرد تلقائي للمصطلحات الرئيسية ومقابلاتها الإنجليزية ليبقى الاستخدام متسقًا عبر كل الفصول.
يوفّر Musely ستة أنماط: الأدبي والتقني والأكاديمي والعادي والتجاري والإبداعي. يناسب الأدبي الروايات والقصص، ويلائم التقني الأدلة والنصوص العلمية، ويحافظ الأكاديمي على اللغة العلمية الرسمية. ويمكن إضافة «تحسين القراءة» فوق أي نمط للحصول على إنجليزية سلسة وطبيعية.
يترجم كل من Google Translate وDeepL المستندات لكنهما لا يقبلان صيغة .epub، فتضطر إلى تحويل الملف أولًا وتفقد التخطيط. ويفتح Calibre ملفات EPUB لكنه لا يتضمن ترجمة مدمجة ويحتاج إلى إضافة خارجية. أما Musely فيقبل ملف EPUB مباشرة، ويحافظ على الفصول وأنماط التنسيق، ويضيف أنماط ترجمة ومسرد مصطلحات مخصصًا تتجاوزه أدوات الترجمة العامة.