دليل ترجمة المستندات التقنية

الخطوة 1: ألصق مستندك التقني في حقل المحتوى المصدر. الخطوة 2: اختر مجال مستندك التقني (مثل الهندسة، الطب، تكنولوجيا المعلومات) لترجمة متعلقة بالسياق. الخطوة 3: اختر نوع المستند (مثل دليل المستخدم، المواصفات التقنية). الخطوة 4: أضف أي مصطلحات تقنية معينة إلى القاموس يجب أن تحافظ على معناها الأصلي. الخطوة 5: اضبط تفضيلات التنسيق والقياسات باستخدام خيارات التبديل، ثم قدمها للترجمة.

تدعم الأداة مجموعة متنوعة من المستندات التقنية بما في ذلك أدلة المستخدم، المواصفات التقنية، وثائق براءات الاختراع، الأبحاث، بروتوكولات السلامة، الرسومات الهندسية، وثائق واجهة برمجة التطبيقات، وأدلة الصيانة. تم تصميمها للتعامل مع المحتوى التقني المعقد مع الحفاظ على دقة المصطلحات الفنية والتنسيق. الأداة مفيدة بشكل خاص للوثائق المهنية التي تتطلب ترجمة دقيقة.

تتيح لك ميزة قاموس المصطلحات التقنية الحفاظ على التناسق والدقة من خلال تحديد المصطلحات التقنية الهامة التي يجب أن تحتفظ بمعناها الدقيق أثناء الترجمة. يمكنك الاختيار من الفئات المعينة مثل مصطلحات الصناعة القياسية والتسمية العلمية، أو إضافة مصطلحات تقنية مخصصة. يضمن ذلك أن تظل المصطلحات الهامة دقيقة ويمنع سوء تفسير المفردات المتخصصة.

نعم، توفر الأداة تخصيصًا على مستوى الجمهور من خلال محدد مستوى الجمهور المستهدف. يمكنك الاختيار من خيارات تشمل الخبراء/المحترفين، موظفي التقنية، التقنية العامة، غير التقنية، أو الجمهور المختلط. تساعد هذه الميزة في ضبط تعقيد الترجمة والمصطلحات لتناسب فهم قرائك التقني، مما يضمن فهمًا مثاليًا للمحتوى المترجم.

تتضمن الأداة خيارات تبديل محددة للحفاظ على كل من التنسيق والقياسات. عند تفعيل خيار الحفاظ على التنسيق، يحتفظ بالجداول، والنقاط النقطية، والقوائم رقمياً في هيكلها الأصلي. يحتفظ خيار الحفاظ على القياسات بالقياسات الفنية في تنسيقها الأصلي، مما يضمن الدقة في المواصفات الفنية ويمنع أخطاء التحويل التي قد تؤثر على المعلومات الهامة.