مترجم SRT: ترجمة ملفات الترجمات عبر الإنترنت

الخطوة 1: ألصق محتوى SRT الخاص بك في منطقة النص، بما في ذلك التوقيتات والترجمات. الخطوة 2: اختر لغتك المصدر من القائمة المنسدلة. الخطوة 3: اختر نمط ترجمة (رسمي، غير رسمي، إلخ) يتناسب مع محتواك. الخطوة 4: قم بضبط الإعدادات الاختيارية مثل حدود الشخصيات وحفظ التوقيت. الخطوة 5: أضف أي ملاحظات أو متطلبات ترجمة محددة. ستقوم الأداة بإنشاء ترجماتك مع الحفاظ على التنسيق الأصلي.

نعم، يتيح لك مترجم SRT الاحتفاظ ببعض المصطلحات في شكلها الأصلي. باستخدام ميزة 'احتفظ بالمصطلحات الأصلية'، يمكنك تحديد عناصر مثل أسماء العلامات التجارية، أسماء الشخصيات، المصطلحات التقنية، أو أسماء المواقع التي يجب أن تبقى untranslated. يضمن ذلك الاتساق والدقة في ترجماتك مع منع الترجمة غير المرغوب فيها للأسماء العامة أو المصطلحات المتخصصة.

تساعد ميزة حد الشخصيات في الحفاظ على قابلية قراءة الترجمات من خلال تقييد عدد الشخصيات في كل سطر. الإعداد الافتراضي هو 42 شخصية، وهو المعيار الصناعي لتعزيز قابلية القراءة. يمكنك ضبط هذا الحد بناءً على احتياجاتك، أو تعيينه إلى 0 بدون قيود. تقوم الأداة تلقائيًا بتقسيم الأسطر الأطول مع الحفاظ على معنى وتوقيت الحوار.

يقدم مترجم SRT ثماني أنماط ترجمة مختلفة: رسمي، غير رسمي، تقني، إبداعي، أدبي، تجاري، أكاديمي، ومحادثة. اختر رسمي للمحتوى المهني، تقني للفيديوهات التعليمية، غير رسمي للمحتوى الترفيهي، أو أكاديمي للمواد التعليمية. يؤثر النمط على نغمة وكلمات الترجمة، مما يضمن تطابق الناتج مع سياق محتواك.

تعمل ميزة ضبط التوقيت التلقائي على تحسين مدة وتزامن ترجماتك المترجمة لقراءة أفضل. تقوم بتحليل طول النص المترجم وضبط التوقيت لضمان أن يتمكن المشاهدون من القراءة براحة. هذا مفيد بشكل خاص عندما تؤدي الترجمات إلى نصوص أطول أو أقصر من الأصل، مما يساعد في الحفاظ على تجربة مشاهدة طبيعية.