يستخدم مترجم سبانجلش خوارزميات متقدمة لدمج عناصر اللغة الإسبانية والإنجليزية بشكل سلس. يعترف عندما يتوجب عليه التبديل بين اللغتين استنادًا إلى أنماط الاستخدام الشائعة، ويحافظ على التدفق الطبيعي والسياق الثقافي. يأخذ بعين الاعتبار عوامل مثل موضع الكلمات والهياكل النحوية والاختلافات الإقليمية لإنشاء تعبيرات سبانجلش الأصيلة التي تعكس كيفية دمج المتحدثين باللغتين بشكل طبيعي بين اللغتين.