يستخدم المترجم الشكسبيري خوارزميات لغوية لتحويل الإنجليزية الحديثة إلى الإنجليزية الحديثة المبكرة، المميزة لعصر شكسبير. يحلل نص الإدخال الخاص بك ويحول المفردات والقواعد وبنية الجملة لتتناسب مع أنماط اللغة الإليزابيثية. تستبدل الأداة الكلمات الحديثة بنظائرها المناسبة من الفترة، وتضيف تفاصيل مثل ‘أنت’ و’أنت’، وتقوم بتعديل أشكال الأفعال لإنشاء ذلك النمط الشكسبيري المميز.