تقدم مترجمات اللهجة الاسكتلندية عادة تقديرات جيدة أنماط اللهجة والنطق الاسكتلندي. ومع ذلك، قد لا تلتقط جميع الفروق الدقيقة في الاختلافات الإقليمية داخل اسكتلندا، حيث توجد العديد من اللهجات الاسكتلندية المميزة من الجبال إلى السهول. من الأفضل استخدام هذه الأدوات كدليل بدلاً من ترجمة محددة، حيث تركز على الكلمات والعبارات الشائعة واللهجات.
