لترجمة الزمن المضارع التام بشكل صحيح، حدد أولاً الهيكل المعادل في اللغة المستهدفة. على سبيل المثال، في الإسبانية، استخدم ‘haber + التصريف الثالث’، بينما في الإيطالية، استخدم ‘passato prossimo’. ضع في اعتبارك السياق والمرجع الزمني، حيث قد تستخدم بعض اللغات أزمنة مختلفة للتعبير عن نفس المعنى. تحقق دائمًا مما إذا كانت العملية مرتبطة باللحظة الحالية، حيث يؤثر هذا على اختيار الترجمة.
