أمثلة الزمن المضارع التام في الترجمة من الهندية إلى الإنجليزية

ابدأ بالتعرف على التركيبة الهندية باستخدام كلمات مثل 'चुका है'، 'चुकी है'، أو 'चुके हैं'. ثم اتبع هذه الخطوات: 1. تحديد الفاعل والفعل الرئيسي. 2. إضافة 'has' أو 'have' بناءً على الفاعل. 3. تحويل الفعل الرئيسي إلى صورته الماضية. 4. إضافة أي تفاصيل متبقية من الجملة الهندية. على سبيل المثال، 'राम खाना खा चुका है' تصبح 'Ram has eaten food'.

تحدث عدة أخطاء عادة أثناء الترجمات من الهندية إلى الإنجليزية في الزمن المضارع التام. الخلط بين 'has' و 'have' بناءً على الفاعل هو خطأ شائع. خطأ آخر هو استخدام الشكل البسيط الماضي بدلاً من الشكل الماضي التام. أيضًا، كن حذرًا من الخلط بين الزمن المضارع التام وزمن المضارع المستمر. تذكر أن الزمن المضارع التام يظهر الأفعال المكتملة ذات الصلة الحالية.

في الهندية، يستخدم الزمن المضارع التام بنية 'चुका है' بينما يستخدم الماضي البسيط 'था'. عند الترجمة إلى الإنجليزية، يظهر الزمن المضارع التام (has/have + past participle) الأفعال المكتملة ذات الأهمية الحالية، بينما يظهر الماضي البسيط الأفعال المكتملة في وقت محدد في الماضي. على سبيل المثال، 'मैंने खाना खाया' (الماضي البسيط - أكلت الطعام) مقابل 'मैंने खाना खा लिया है' (المضارع التام - لقد أكلت الطعام).

ابحث عن علامات هندية محددة مثل 'चुका है'، 'लिया है'، 'दिया है'، أو 'चुकी है' في نهاية الجمل. تشير هذه عادة إلى الزمن المضارع التام. أيضًا، انتبه لتعبيرات الزمن مثل 'अभी-अभी' (حالًا)، 'अब तक' (حتى الآن)، أو 'पहले से' (سابقًا) التي تشير غالبًا إلى استخدام الزمن المضارع التام في الجمل الهندية.

استخدم الزمن المضارع التام عند ترجمة الأفعال التي تم إنجازها مؤخرًا أو لها تأثير حالي. من الملائم التعبير عن التجارب، التغييرات الأخيرة، والمواقف المستمرة التي بدأت في الماضي. على سبيل المثال، ترجم 'वह अभी-अभी आया है' إلى 'He has just arrived'، أو 'मैंने अपना काम खत्म कर लिया है' إلى 'I have finished my work'.