دليل ترجمة الزمن المضارع المستمر

الخطوة 1: حدد الفعل المساعد 'to be' (am/is/are) والفعل الرئيسي مع -ing. الخطوة 2: ابحث عن الفعل المساعد المكافئ في لغتك المستهدفة (مثل 'estar' بالإسبانية). الخطوة 3: حوّل الفعل الرئيسي إلى الشكل المناسب للمضارع المتواصل. الخطوة 4: حافظ على ترتيب الكلمات الصحيح حسب قواعد اللغة المستهدفة. الخطوة 5: أضف أي ضمائر أو أدوات ضرورية قد تختلف بين اللغات.

يمكن أن تختلف الترجمات في الزمن المضارع المستمر لأن اللغات المختلفة لديها طرق فريدة للتعبير عن الأفعال الجارية. قد تستخدم بعض اللغات الزمن المضارع البسيط حيث يستخدم الإنجليزية المضارع المستمر. قد تتطلب الأخرى كلمات إضافية أو هياكل أفعال مختلفة. فهم هذه الاختلافات مهم للترجمة الدقيقة والحفاظ على المعنى المقصود عبر اللغات.

بينما يمكن أن تساعد أدوات الترجمة التلقائية في الترجمات للزمن المضارع المستمر، قد لا تلتقط دائماً الفروق الدقيقة بشكل صحيح. تعمل هذه الأدوات بشكل أفضل للجمل الأساسية ولكن قد تواجه صعوبات مع السياقات المعقدة أو التعبيرات الاصطلاحية. يُنصح بالتحقق من الترجمات مع الناطقين الأصليين أو مواد مرجعية، خاصةً للوثائق المهمة أو الاتصالات الرسمية.

لتجنب الأخطاء الشائعة، ركز على فهم سياق الفعل. تحقق مما إذا كانت اللغة المستهدفة تستخدم المضارع المستمر بنفس الطريقة. انتبه إلى علامات الزمن والظروف التي قد تؤثر على الترجمة. كن واعياً بأن بعض اللغات تفضل المضارع البسيط للأفعال الجارية. تذكر أن الترجمات كلمة بكلمة غالباً ما تؤدي إلى أخطاء.

يصف المضارع البسيط عادة العادات أو الحقائق العامة، بينما يعبر المضارع المستمر عن الأفعال الجارية. عند الترجمة، اعتبر ما إذا كان الفعل مؤقتاً أم دائماً. قد تستخدم بعض اللغات المضارع البسيط حيث تستخدم الإنجليزية المضارع المستمر. السياق والإشارات الزمنية مهمة لتحديد أي زمن يجب استخدامه في اللغة المستهدفة.