غالبًا ما تحمل كلمات الإنجليزية القديمة معاني متعددة اعتمادًا على السياق، مما يجعل الترجمة الدقيقة تحديًا. تعني الاختلافات الثقافية بين العصور القديمة والحديثة أن بعض المفاهيم لا تمتلك معادلات حديثة مباشرة. بالإضافة إلى ذلك، كانت الإنجليزية القديمة غنية بالتعبيرات الاستعارية والاختلافات الإقليمية، مما أدى إلى وجود تفسيرات متعددة ممكنة للكلمات الفردية.