مترجم اللغة الإنجليزية القديمة من القرن السابع

الخطوة 1: أدخل نصك في المنطقة الرئيسية للنص. الخطوة 2: اختر اتجاه الترجمة (من الإنجليزية الحديثة إلى الإنجليزية القديمة أو العكس). الخطوة 3: اختر لهجتك المفضلة (السكسونية الغربية، الميرسية، النورثمبري، أو الكینتیش) إذا لزم الأمر. الخطوة 4: اختر الفترة الزمنية التاريخية لتحسين الدقة. الخطوة 5: قم بتفعيل الشخصيات الخاصة إذا أردت تضمين æ و þ و ð. للحصول على أفضل النتائج، قدم سياقاً في حقل ملاحظات الترجمة لضمان تفسير دقيق.

تعتبر السكسونية الغربية بشكل عام اللهجة الأدبية القياسية للإنجليزية القديمة، خاصة للنصوص من القرن التاسع إلى الحادي عشر. كانت لهجة بلاط السكسونيين الغربيين وأغلب الأدب الإنجليزي القديم المتبقي. ومع ذلك، إذا كنت تعمل مع نصوص من مناطق معينة، فإن الميرسية مثالية لنصوص المناطق الوسطى، والنورثمبري للنصوص الشمالية، والكینتیش للمواد الجنوبية الشرقية.

نعم، تتضمن الأداة خيار نمط النص المحدد للترجمات الشعرية والأدبية. عند ترجمة الشعر، اختر خيار النمط 'شعري' وقم بتمكين الترجمة المفصلة لرؤية التفصيلات كلمة بكلمة. يمكن للأداة التعامل مع مختلف الأجهزة الشعرية الشائعة في الإنجليزية القديمة بما في ذلك الكنينغ وآلية التكرار. ومع ذلك، تذكر أن الترجمات الشعرية قد تتطلب سياقاً إضافياً في حقل ملاحظات الترجمة.

تعد الشخصيات الخاصة مثل æ (آش) و þ (ثور) و ð (إيث) مكونات أساسية لكتابة اللغة الإنجليزية القديمة، تمثل أصوات فريدة غير موجودة في الإنجليزية الحديثة. يضمن تفعيل خيار الشخصيات الخاصة ترجمات أكثر دقة وأصالة. تساعد هذه الشخصيات في الحفاظ على النطق والمعنى الأصلي للكلمات، مما يجعل ترجماتك أكثر دقة تاريخياً و لغوياً.

تختلف دقة الأداة بناءً على الفترة الزمنية المحددة (الإنجليزية القديمة المبكرة، المتوسطة، أو المتأخرة). قد تحتوي ترجمات الإنجليزية القديمة المبكرة (450-650) على المزيد من المتغيرات بسبب النصوص المتبقية المحدودة. تميل ترجمات الإنجليزية القديمة المتوسطة (650-900) والمتأخرة (900-1066) إلى أن تكون أكثر دقة بسبب تحسين الوثائق التاريخية. يساعد استخدام محدد الفترة الزمنية وتقديم السياق في ملاحظات الترجمة على تحسين الدقة.