توفر أدوات الترجمة عبر الإنترنت للغة نافاهو ترجمات أساسية ولكن قد لا تلتقط التعقيد الكامل والفروق الدقيقة للغة نافاهو. نظرًا لأن نافاهو تقليديًا لغة شفوية بها تركيبات نحوية فريدة وسياق ثقافي، ينبغي استخدام الترجمات الآلية كمرشد عام بدلاً من استخدامها في الاتصالات الرسمية أو المهمة. للحصول على ترجمات دقيقة، يُوصى بالتشاور مع الناطقين الأصليين بلغة نافاهو أو المترجمين المعتمدين.