توفر أدوات ترجمة ناهواتل الحديثة وظائف أساسية لكنها قد لا تلتقط جميع الفروق الدقيقة في هذه اللغة الأصلية المعقدة. تختلف الدقة اعتمادًا على اللهجة، حيث أن ناهواتل له عدة متغيرات إقليمية في جميع أنحاء المكسيك. للحصول على أفضل النتائج، استخدم أدوات الترجمة كأداة تعليمية بجانب الموارد التقليدية والمتحدثين الأصليين. تذكر أن ناهواتل لها هياكل نحوية ونطق فريد قد لا تفهمه الأدوات الآلية بالكامل.
