تتفاوت دقة مترجمات ماندو’a على الإنترنت بشكل كبير. تكافح معظم المترجمات التلقائية مع القواعد النحوية المعقدة وطبيعة السياق المحدد للغة الماندلورية. للحصول على أفضل النتائج، استخدم القواميس الرسمية لماندو’a والمنتديات حيث يمكن للمتحدثين الأصليين المساعدة في الترجمات. اللغة لا تزال تتطور، ويتم إضافة كلمات جديدة إلى المفردات بانتظام.