تستخدم معظم مترجمات كلينجون خوارزميات التعلم الآلي لتقديم ترجمات أساسية. على الرغم من أنها جيدة للعبارات البسيطة، إلا أنها قد لا تلتقط التعقيد الكامل لقواعد كلينجون الفريدة وفروقها الثقافية. للحصول على ترجمات أكثر دقة، فكر في استخدام أدوات متخصصة تتضمن إرشادات معهد لغة كلينجون (KLI) أو التشاور مع أعضاء المعهد الذين يفهمون التركيب المعقد والسياق الثقافي للغة.