يستخدم مترجم غانغليش خوارزميات متخصصة لتحويل اللغة الإنجليزية القياسية إلى نص بأسلوب غانغليش. يستبدل الهجاء التقليدي بالبدائل الصوتية، يختصر الكلمات، ويضيف عناصر عامية مميزة. تقوم الأداة بتحليل النص المدخل وتطبيق أنماط غانغليش الشائعة مثل حذف الحروف، واستخدام الأرقام كبدائل للحروف، وتضمين الاختصارات الشهيرة.