تحدث عدم الدقة في الترجمة غالبًا بسبب تعقيد قواعد اللغة العربية، والمعاني السياقية، والاختلافات اللهجوية. تحتوي العربية على أشكال مختلفة للحديث الرسمي وغير الرسمي، والعديد من الكلمات قد تحمل معاني متعددة بناءً على السياق. قد تواجه أدوات الترجمة الآلية صعوبة في التعامل مع العبارات الاصطلاحية، والتعابير الثقافية، والمصطلحات الفنية. يمكن أن يساعد استخدام جمل بسيطة، وتجنب التعبيرات العامية، والتحقق من الترجمات المهمة باستخدام عدة أدوات لتحسين الدقة.