الأفاني أورو لغة غنية تحتوي على العديد من التنوعات اللهجية والمصطلحات المتخصصة. تحتوي معظم القواميس الرقمية حالياً على حوالي 60,000 إلى 70,000 كلمة أساسية، لكن اللغة الفعلية تحتوي على العديد من الكلمات الأخرى. يعمل مطورو القواميس باستمرار على توسيع قواعد بياناتهم عن طريق إضافة كلمات جديدة، ومصطلحات فنية، وتنوعات إقليمية. يمكن أن يساعد استخدام موارد ترجمة متعددة في العثور على كلمات قد لا تظهر في قاموس واحد.