تقدم مترجمات إلدير فوثارك تحويلًا حرفيًا من الإنجليزية الحديثة إلى الرموز الرنزية. ومع ذلك، من المهم أن نفهم أن إلدير فوثارك هو أبجدية، وليس لغة. بينما تم إعادة بناء القيم الصوتية للرنوز، إلا أن الترجمات المباشرة قد لا تعكس الاستخدام التاريخي أو السياق الثقافي للنظام الرنزي المستخدم من قبل الشعوب الجرمانية القديمة.
