يستخدم مترجم الكتابة المسمارية خوارزميات متقدمة لتحويل النصوص الحديثة إلى نظام الكتابة القديم في بلاد ما بين النهرين. يعالج النص المدخل عن طريق مطابقة الرموز مع رموز الكتابة المسمارية من قاعدة بيانات شاملة من العلامات الزاوية. يأخذ الأدوات في الاعتبار العناصر اللوغرافية والمقاطع الكتابية، على الرغم من أنه من المهم ملاحظة أن الترجمات تقريبية نظرًا لتقلب أنظمة الكتابة القديمة.