دليل PPT لترجمة الكمبيوتر المعززة

تعالج أدوات CAT عروض PowerPoint من خلال تقسيمها إلى أقسام قابلة للترجمة مع الحفاظ على التنسيق والتخطيط. تتعامل مع النص المرئي وأيضًا ملاحظات المتحدث، والمواد المدمجة، والبيانات الوصفية. تحافظ الأدوات على بنية العرض، مما يضمن أن تظل الرسوم المتحركة، والانتقالات، وعناصر التصميم سليمة أثناء الترجمة. يجعل هذا المعالجة المتخصصة من السهل إدارة ملفات PPT المعقدة مع ضمان التناسق عبر الشرائح.

الخطوة 1: استورد ملف PPT الخاص بك إلى أداة CAT التي اخترتها، مع التأكد من اكتشاف جميع العناصر بشكل صحيح. الخطوة 2: راجع المحتوى المقسم وتحقق من الحفاظ على التنسيق. الخطوة 3: ترجم كل قسم باستخدام ذاكرة الترجمة وقواعد بيانات المصطلحات. الخطوة 4: استخدم ميزات ضمان الجودة للتحقق من التناسق والاكتمال. الخطوة 5: قم بتصدير العرض المترجم مرة أخرى إلى تنسيق PowerPoint، متأكدًا من أن جميع التنسيقات والوظائف تظل سليمة.

تتميز أدوات CAT بقدرتها على الحفاظ على التناسق عبر العديد من العروض من خلال ذاكرة الترجمة وميزات إدارة المصطلحات. تخزن الأقسام المترجمة مسبقًا وتقترح ترجمات للمحتوى المتكرر تلقائيًا. هذه الميزة ذات قيمة كبيرة للعروض التقديمية الشركات التي تستخدم مصطلحات أو لغة علامة تجارية معينة. تساعد الأدوات أيضًا في الحفاظ على تنسيق وأسلوب متسق عبر جميع العروض في محفظة مشروعك.

تم تصميم أدوات CAT لحماية العناصر الخاصة بـ PowerPoint مع السماح للترجمين بالتركيز على محتوى النص. تحافظ على الرسوم المتحركة، والانتقالات، والعناصر التفاعلية كما هي. عادةً ما تقوم الأدوات بحجب العناصر غير القابلة للترجمة مثل الرسوم التوضيحية وSmartArt، مما يمنع التعديل غير المقصود. تضمن هذه المعالجة الانتقائية أن يحتفظ العرض المترجم النهائي بجميع ميزاته الديناميكية وعناصره المرئية تمامًا كما في الملف المصدر.

تدعم معظم أدوات CAT تنسيقات PowerPoint المختلفة بما في ذلك .ppt، .pptx، و.pptm. يمكنهم أيضًا التعامل مع التنسيقات ذات الصلة مثل القوالب (.potx) وملفات العرض (.ppsx). تقدم العديد من الأدوات دعمًا للتحويل بين إصدارات PowerPoint المختلفة ويمكنها معالجة العروض التي أُنشئت في برامج بديلة مثل Google Slides أو Keynote. تضمن هذه المرونة توافقيتها مع معظم برامج العروض التقديمية مع الحفاظ على جودة الترجمة والتنسيق.