مترجم قوام الكوكنا يتحول الكلمات الإنجليزية العادية إلى معادلاتها من قوام الرنين. يعمل من خلال مطابقة الكلمات الشائعة مع العبارات القافية المعترف بها من لهجة الكوكنا. على سبيل المثال، ‘السلالم’ تصبح ‘التفاح والكمثرى’ و’انظر’ تصبح ‘خطاف الجزار’. يستخدم المترجم قاعدة بيانات من التعبيرات التقليدية والحديثة للكوكنا لإجراء هذه التحويلات.