مترجم الشهادات لترجمة المستندات المهنية

تشمل عملية الاعتماد عادة اجتياز اختبار شامل يقيس مهاراتك في الترجمة في مجموعة لغات معينة. على سبيل المثال، من خلال منظمات مثل ATA، تحتاج إلى إكمال امتحان تحت إشراف مدته ثلاث ساعات يقيم فهم اللغة المصدر، وتقنيات الترجمة، وقدرة الكتابة باللغة المستهدفة. عادة ما يكون معدل النجاح أقل من 20%، مما يُظهر طبيعة الاعتماد الصارمة. يجب عليك أيضًا الحفاظ على مؤهلاتك من خلال التعليم المستمر.

الخطوة 1: اختر مجموعة اللغات الخاصة بك والاتجاه (من/إلى الإنجليزية). الخطوة 2: احصل على خبرة ترجمة احترافية، حيث تتطلب معظم برامج الاعتماد 2-3 سنوات من الممارسة. الخطوة 3: انضم إلى جمعية ترجمة محترفة. الخطوة 4: استعد لاختبار الاعتماد من خلال اختبارات مسبقة ومواد دراسية. الخطوة 5: سجّل وشارك في اختبار الاعتماد. الخطوة 6: حافظ على الاعتماد من خلال ائتمانات التعليم المستمر وتطوير المهارات المهنية.

يمكن للمترجمين المعتمدين التعامل مع مجموعة واسعة من المستندات الرسمية بما في ذلك شهادات الميلاد، وشهادات الزواج، وسجلات الدرجات الأكاديمية، والعقود القانونية، والسجلات الطبية. يقدمون ترجمات معتمدة مع بيان موقّع يؤكد الدقة والاكتفاء. تُقبل هذه الترجمات عادةً من قبل الوكالات الحكومية، والمؤسسات التعليمية، والكيانات القانونية لأغراض رسمية.

تختلف تكاليف الترجمة المعتمدة بناءً على عدة عوامل تشمل طول المستند، زوج اللغات، العجالة، والتعقيد. تفرض معظم الخدمات رسومًا حسب الصفحة، حيث تتراوح الأسعار عادةً بين 20 إلى 50 دولارًا لكل صفحة لأزواج اللغات الشائعة. عادة ما تتضمن خدمات العجالة رسومًا إضافية. بعض المترجمين يتقاضون رسومًا دنيا لمستندات صغيرة، بينما يقدم آخرون صفات مسبقة لمستندات متعددة.

المترجم المعتمد هو محترف اجتاز اختبارات صارمة ويحمل مؤهلات من منظمات معترف بها مثل ATA. الترجمة المعتمدة، ومع ذلك، هي أي ترجمة مصحوبة ببيان موقع للدقة، والذي يمكن أن يقدمه أي مترجم مؤهل. بينما يقدم المترجمون المعتمدون غالبًا ترجمات معتمدة، فإنك لا تحتاج بالضرورة إلى أن تكون مترجمًا معتمدًا لتقديم ترجمة معتمدة لأغراض متعددة.