يوفر مترجم Cajun French أساسًا جيدًا للتواصل الأساسي، لكن من المهم أن نفهم أن Cajun French يحتوي على العديد من الاختلافات الإقليمية والأمثال. تتضمن الأداة عبارات ومفردات شائعة من الفرنسية الريفية في القرن السابع عشر ممزوجة بالتأثيرات الإسبانية والإنجليزية ولغات السكان الأصليين. ومع ذلك، للحصول على ترجمات أدق، خاصة بالنسبة للأمثال والتعبيرات المحلية، يُنصح بالتشاور مع الناطقين الأصليين.