مترجم كريول بليز: تحويل الإنجليزية إلى كريول

تمت برمجة مترجمات كريول بليز لتأخذ في الاعتبار الهيكل النحوي الفريد لكريول، لا سيما في تشكيل الأزمنة باستخدام علامات مثل ‘di’ و ‘mi’ و ‘wahn.’ يطبق المترجم قواعد التصريف الفعلية بشكل مختلف عن الإنجليزية، حيث نادراً ما تتغير أشكال الأفعال الكريولية لإظهار الزمن. ومع ذلك، قد لا يُلتقط بعض الفروق الدقيقة في النظام النحوي، خاصة في الجمل المعقدة، بدقة من قبل أدوات الترجمة الآلية.