مترجم أنجلو ساكسوني: تحويل الإنجليزية الحديثة إلى الإنجليزية القديمة

ابدأ بكتابة نصك الإنجليزي الحديث في حقل الإدخال. تسمح معظم المترجمات باستخدام أحرف خاصة مثل æ، þ، و ð مباشرة، أو يمكنك استخدام بدائل مثل .ae، .th، و .dh. على سبيل المثال، اكتب 'of.thrycca.th' بدلاً من 'ofþryccaþ'. انقر على زر الترجمة، وسترى المعادل باللغة الإنجليزية القديمة مع المتغيرات ونهايات الحالة المحتملة.

كانت الإنجليزية القديمة لغة مُنحلة، مما يعني أن الكلمات تغيّر شكلها بناءً على وظيفتها النحوية. يمكن أن تكون للكلمة الواحدة أشكال مختلفة لحالات مختلفة (الاسم، الجينيتي، الداتي) وأعداد (مفرد، جمع). بالإضافة إلى ذلك، أثرت اللهجات الإقليمية والفترات التاريخية على الاختلافات في التهجئة. هذه التعقيدات تعني أن الترجمات المتعددة قد تكون صحيحة بشكل متساوٍ وفقًا للسياق.

تعمل معظم المترجمات الأنغلو ساكسونية بشكل أفضل مع الكلمات الفردية أو العبارات القصيرة بدلاً من الجمل الكاملة. وذلك لأن قواعد اللغة في الإنجليزية القديمة كانت مختلفة عن قواعد الإنجليزية الحديثة فيما يتعلق بالنظام والترتيب. للحصول على ترجمات دقيقة، يُنصح بتجزئة النص إلى مكونات أصغر وترجمته بشكل منفصل، ثم ترتيبها وفقًا لنمط تركيب الإنجليزية القديمة.

حاول استخدام ميزة المطابقة غير الدقيقة عن طريق إضافة :ia أو :ca إلى نهاية كلمتك. على سبيل المثال، إذا لم يتم العثور على 'bewulf'، اكتب 'bewulf:ia' للعثور على كلمات مشابهة مثل 'Beówulf'. يمكنك أيضًا تجربة تهجئات بديلة، والتحقق من الأحرف الخاصة، أو استخدام خيارات الأحرف المعهودة. وتذكر أن العديد من الكلمات في الإنجليزية القديمة لها تهجئات متعددة.

تقدم مترجمات الأنغلو ساكسونية عادةً دقة تبلغ 70-80% للترجمات الأساسية. تعمل بشكل أفضل مع المصطلحات التاريخية الموثقة والمفردات الشائعة من النصوص المحفوظة. ومع ذلك، قد تعاني من مشكلات في المعاني السياقية، والعبارات، والاختلافات الإقليمية. للبحث الأكاديمي أو العمل العلمي، يُنصح بمراجعة الترجمات مع قواميس الإنجليزية القديمة ومصادر أكاديمية.