تختلف دقة مترجمي لغة دوثراكي حيث إنها لغة مُنشأة خصيصًا للعبة العروش. تستخدم معظم المترجمات المفردات الرسمية وقواعد النحو التي طورها عالم اللغويات ديفيد ج. بيترسون. ومع ذلك، نظرًا لأن اللغة لا تزال جديدة نسبيًا وتطور، قد لا تعكس الترجمات جميع الفروق الدقيقة. للحصول على نتائج أكثر دقة، استخدم المترجمات التي يتم تحديثها بانتظام بأحدث المفردات وقواعد النحو.
