Il traduttore segue i principi fondamentali delineati in ‘1984’ di Orwell, inclusa l’eliminazione di parole non necessarie e l’uso di termini composti come ‘superbuono’. Integra il vocabolario e le regole grammaticali ufficiali di Newspeak, come la standardizzazione dei verbi irregolari e l’eliminazione degli antonimi. Tuttavia, poiché il Newspeak era ancora in evoluzione nel romanzo, potrebbero esistere alcune variazioni.