يستخدم المترجم القديم خوارزميات لغوية معقدة لتحويل الإنجليزية المعاصرة إلى أنماط خطابية قديمة أنيقة. يقوم باستبدال الكلمات الحديثة بنظيراتها التاريخية، ويعدل أشكال الأفعال لتشمل ‘أنت’، ‘أنت’، ونهايات ‘-eth’، ويعدل تركيب الجمل لتعكس أسلوب السنوات الماضية المهيب. تحافظ الأداة على المعنى الأصلي بينما تضيف لمسة كلاسيكية تذكر بفترة شكسبير.